Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

кого-что) (подкрасить

  • 1 подрумянить

    сов.
    1) ( кого-что) бераз кызарту, алсуландыру
    2) ( кого-что) (подкрасить) [бераз] иннек ягу, [бераз] иннек сөртү
    3) ( что) (поджарить) йөзен китерү, кызартып пешерү

    Русско-татарский словарь > подрумянить

  • 2 подрумянить

    1. сов.
    кого-что
    бер аҙ ҡыҙартыу (алһыуландырыу)
    2. сов.
    кого-что
    подкрасить
    алһыулатыу, бер аҙ ҡыҙыл (һандал) яғыу (һөртөү)
    3. сов. что
    поджарить
    ҡыҙартып бешереү (ҡурыу)

    Русско-башкирский словарь > подрумянить

  • 3 тартырга

    пов.н.tart гл. 1) в р.з.тянуть кого-что 2) натягивать/натянуть что 3) привлекать/привлечь кого к чему 4) курить что 5) молоть что 6) подкрашивать/подкрасить что 7) перен.походить на кого-что ▪ tartıp çığarırğa вытащить, вынуть, вытянуть ▪▪ tarta torğaç on bulır погов.перемелется - мука будет

    Tatarça-rusça süzlek > тартырга

  • 4 tartırğa

    тартырга
    пов.н.tart
    гл.
    2) натягивать/натянуть что
    3) привлекать/привлечь кого к чему
    6) подкрашивать/подкрасить что
    вытащить; вынуть; вытянуть
    .

    Tatarça-rusça süzlek > tartırğa

  • 5 чиялташ

    2 спр.
    1) красить что-л., выкрасить, покрасить; окрашивать, окрасить; закрашивать, закрасить; подкрашивать, подкрасить; раскрашивать, раскрасить;
    3) перен. прикрашивать, прикрасить кого-что-л.;
    4) перен. обманывать, обмануть кого-л.;
    Составные глаголы:
    - чиялтен шындаш

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > чиялташ

  • 6 чиялташ

    Г. чиӓ́лтӓш -ем
    1. красить, покрасить, выкрасить; окрашивать, окрасить; закрашивать, закрасить; подкрашивать, подкрасить; раскрашивать, раскрасить; покрывать (покрыть) чем-л. красящим. Палисад тора гычак коеш: тудо кава гай канде чия дене чиялтыме. К. Васин. Палисадник виден издалека: он покрашен синей, как небо, краской. Марий кундемын картыштыже ятыр ужашыжым ужар чия дене чиялтыме. М.-Азмекей. На карте марийского края большая часть закрашена зелёной краской.
    2. накрашивать, красить, накрасить, покрасить; покрывать (покрыть), намазывать (намазать) краской, накладывать (наложить) макияж. (Семинаристка-влаклан) ӱпым кудырташ да тӱ рвӧ чиялташ гына лийже! А. Эрыкан. Семинаристкам было бы только волосы завивать да красить губы! Пел шӱ ргетше мо пеш чевер, Чиялтенак от ул дыр? Муро. Одна-то щека у тебя отчего такая румяная, не покрасила ли ты?
    3. окрашивать, окрасить; придавать (придать) какой-л. оттенок чему-л. (о лучах, солнце, огне и т. п.). Эр ӱжара каватӱрым шӧртньӧ тӱс дене чиялта. А. Березин. Утренняя заря окрашивает горизонт в золотистый цвет. Кас кече кавам т ӱрл ӧ тӱ с дене чиялта. Ю. Артамонов. Вечернее солнце окрашивает небо в разные цвета.
    4. перен. приукрашивать, приукрасить; представлять (представить) в более красивом, интересном виде, чем в действительности. – Дежурство годым лийше историйым мый изиш чиялтышым. П. Корнилов. – Историю, случившуюся во время дежурства, я немного приукрасил. Конешне, еш илыш шотышто автор изишак чиялтен. А. Волков. Конечно, насчёт семейной жизни автор немного приукрасил.
    5. перен. разг. обманывать, обмануть; поступать (поступить) нечестно по отношению к кому-л.; прибегать (прибегнуть) к жульничеству. Ик имньым нальым – чыгын, весым вашталтышым – шоҥго. Чыган чиялтен кайыш. Н. Лекайн. Я одну лошадь купил – норовистая, другую обменял – старая. Цыган обманул. Ср. ондалаш.
    // Чиялтен пуаш
    1. покрасить кого-что-л. Кӱ варым чиялтен пуаш покрасить пол. 2) перен. обмануть кого-л. Орлов тиде волостьысо тӧра-влакым ятырыштым чиялтен пуэн. Н. Лекайн. Орлов обманул многих чиновников этой волости. Чиялтен шындаш
    1. покрасить, окрасить, выкрасить, закрасить, накрасить, раскрасить. Кеҥежым школ леведышым сурик йошкар чия дене чиялтен шынденыт. В. Косоротов. Летом крышу школы покрасили суриком, красной краской. 2) перен. наврать, загнуть, приукрасить; высказать что-л. неправдоподобное. (Йыван кугыза) еҥдене мутланаш йӧрата, южгунам туге чиялтен шында, а шкеже ок воштыл. «Мар. Эл». Старик Йыван любит поговорить с людьми, иногда такое загнёт, а сам не смеётся.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > чиялташ

  • 7 подмазать

    сов.
    1. что андаке равған молидан, каме молидан; подмазать сковородку тобачаро андак равған молидан // (подправить) андова кардан, лой молидан, ловида дуруст кардан; подмазать печку печкаро андова кардан, андоваи печкаро ислоҳ кардан // (произвести смазку) равған кардан (молидан); подмазать колёса телеги чархҳои аробаро равған кардан // разг. (подкрасить) ранг молидан, подмазать губы ба лаб сурхи молидан
    2. кого-что перен. прост. гулӯи касеро равған кардан, пора (ришва) додан

    Русско-таджикский словарь > подмазать

  • 8 подрумянить

    сов.
    1. кого-что андак сурх кардан, гулгун кардан; солнце подрумянило её щёки офтоб рухсораҳояшро [андак] гулгун кардааст // (подкрасить) андак ғоза (сурхи) молидан
    2. что перен. сурх кардан, зирбондан, бирён кардан; подрумянить пирожки санбӯсаро сурх кардан

    Русско-таджикский словарь > подрумянить

  • 9 dab

    ̈ɪdæb I
    1. сущ.
    1) а) быстрый колющий удар (как когда клюет птица), удар, не проникающий глубоко Syn: stab б) пощечина, шлепок (и другие удары внутренней стороной ладони) Syn: slap, box в) прикосновение Syn: touch, contact
    2) а) специальная ткань или другой эластичный материал для нанесения краски на различные поверхности, от наборных литер до фарфора б) кисть для нанесения позолоты
    3) желеобразная масса чего-л.
    4) сл. отпечатки пальцев
    5) детский передник, слюнявчик
    2. гл.
    1) а) клевать( о птице) Syn: peck б) тыкать;
    наносить удар клющего типа чем-л. в) шлепать;
    давать пощечину;
    слегка касаться г) кидатья камешками ∙ Syn: strike, peck, stick
    2) а) прикладывать что-л. мягкое или влажное (at) dab at one's eyes with a handkerchief б) намазывать, размазывать (с целью создать тонкий слой) в) покрывать( краской, штукатуркой и т.п.), наносить слой чего-л. на что-л.;
    смолить, просмаливать Dab it on with a fine rag. ≈ Нанесите это на поверхность с помощью тонкой ткани. dab off Syn: daub
    3) швырять, расшвыривать (обычно вещи по комнате) II сущ.;
    зоол.
    1) ершоватка, лиманда (вид рыбы)
    2) в ряде диалектов: любая рыба Dabs visit us in November. ≈ В ноябре приплывает рыба. III сущ.;
    разг. знаток, мастер своего дела, эксперт (возможно, искажение слова adept) I wish to show I am a dab in history. ≈ Хочу показать, что в истории я сущий дока. Syn: expert, adept легкий удар, тычок - to give smb. а * ударить кого-л. - to make а * at smb. наскакивать на кого-л. клевок - а * of а beak удар клювом, клевок легкое прикосновение, касание - with а * слегка коснувшись - to give one's face а * with а wet sponge промокнуть лицо влажной губкой - to give oneself а * of powder слегка попудрить лицо мазок - light * легкий мазок - а * of paint мазок краски - there was just а * of butter on the bread хлеб был чуть-чуть намазан маслом мягкий, сырой или грязный комок капелька;
    немного, чуть-чуть - just а * of money ничтожная сумма, жалкие гроши преим. pl (разговорное) отпечаток пальца - Dabs "Отпечатки", дактилоскопический отдел Скотланд-Ярда ударять, тыкать;
    стукать - to * smb. in the neck ткнуть кого-л. в шею - to * smb. with one's finger ткнуть кого-л. пальцем клевать - the wood-pecker *bed at the tree-trunk дятел легонько долбил ствол дерева целиться - to * а stick at smb. замахнуться на кого-л. тростью слегка прикасаться;
    прикладывать - to * one's eyes with а handkerchief прикладывать к глазам платок - to * а brush against paper, to * paper with а brush коснуться бумаги кистью намазывать;
    покрывать;
    наносить легкие мазки - to * paint on canvas наносить краски на холст - to * canvas with paint покрывать холст легкими мазками - to * butter on the bread намазать чуть-чуть масла на хлеб - to * one's lips with а lipstick слегка подкрасить губы (разговорное) снимать отпечатки пальцев отделывать поверхность( техническое) отмечать кернером знаток, дока, мастак - а * in history знаток по части истории - he is а * at tennis он здорово играет в теннис > to be а * hand at smth. собаку съесть на чем-л. (зоология) камбала-лиманда (Limanda limanda) dab зоол. ершоватка, лиманда ~ разг. знаток;
    мастер своего дела ~ клевать ~ легкий удар ~ мазок ~ прикладывать (что-л.) мягкое или мокрое;
    to dab one's forehead with a handkerchief прикладывать ко лбу платок ~ намазывать ~ тех. отмечать кернером ~ покрывать (краской, штукатуркой) ;
    делать легкие мазки (тряпкой, кистью;
    on) ~ прикосновение ~ пятно( краски) ~ слегка прикасаться ~ тыкать;
    ударять (at) ;
    to dab with one's finger тыкать пальцем ~ прикладывать (что-л.) мягкое или мокрое;
    to dab one's forehead with a handkerchief прикладывать ко лбу платок ~ тыкать;
    ударять (at) ;
    to dab with one's finger тыкать пальцем

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > dab

  • 10 dab

    I
    1. [dæb] n
    1. 1) лёгкий удар, тычок

    to give smb. a dab - ударить /стукнуть/ кого-л.

    to make /to have/ a dab at smb. - наскакивать /нападать/ на кого-л.

    2) клевок

    a dab of /with/ a beak - удар клювом, клевок

    2. лёгкое прикосновение, касание

    to give one's face a dab with a wet sponge - промокнуть лицо влажной губкой

    3. мазок

    there was just a dab of butter on the bread - хлеб был чуть-чуть намазан /смазан/ маслом

    4. мягкий, сырой или грязный комок (чего-л.)
    5. капелька; немного, чуть-чуть

    just a dab of money - ничтожная сумма, жалкие гроши

    6. преим. pl разг. отпечаток пальца

    Dabs - «Отпечатки», дактилоскопический отдел Скотланд-Ярда

    2. [dæb] v
    1. 1) ударять, тыкать; стукать

    to dab smb. in the neck - ткнуть кого-л. в шею

    to dab (at) smb. with one's finger - ткнуть кого-л. пальцем (в бок и т. п.)

    2) клевать ( о птицах)

    the wood-pecker dab bed at the tree-trunk - дятел легонько долбил ствол дерева

    3) (at) целиться

    to dab a stick at smb. - замахнуться на кого-л. тростью

    2. слегка прикасаться; прикладывать (что-л. мягкое или мокрое)

    to dab one's eyes [forehead] with a handkerchief - прикладывать к глазам [ко лбу] платок

    to dab a brush against paper, to dab paper with a brush - коснуться бумаги кистью

    3. намазывать; покрывать (краской, штукатуркой); наносить лёгкие мазки (кистью и т. п.)

    to dab butter on /onto, over/ the bread - намазать чуть-чуть масла на хлеб

    4. разг. снимать отпечатки пальцев
    5. отделывать поверхность ( камня)
    6. тех. отмечать кернером
    II [dæb] n разг.
    знаток, дока, мастак

    ♢ to be a dab hand at smth. - собаку /зубы/ съесть на чём-л.

    II [dæb] n зоол.

    НБАРС > dab

  • 11 еуэн


    неперех.
    1) бить, побить, поколотить, ударить кого-л.
    2) бить, ударять, ударить по чему-л., во что-л.
    бэрэбанэ еуэн бить в барабан
    тхьэгъуш еуэн бить в колокол
    Iэгу еуэн хлопать в ладоши
    3) бить, пробить (о часах и т. п.)
    4) бить, стрелять по кому-чему-л.
    нэщанэ еуэн стрелять по мишеням
    мэзджэд лъэтам еуэн бить по взлетевшему фазану
    5) жалить, ужалить, укусить (о змее, о насекомом)
    абы къадзыгъуэ еуащ его ужалила оса
    блэ зэуар аркъэным щощтэ посл. ужаленный змеёй аркана боится
    6) прихватить, побить что-л. (морозом); повредить что-л. (молью и т. п.)
    7) косить что-л.
    мэкъу еуэн косить сено
    8) рубить что-л.
    мэз еуэн рубить лес
    9) играть что-л., на чём-л.
    вальс еуэн играть вальс
    шыкIэпшынэ еуэн играть на скрипке
    10) привести в бессознательное состояние (об угаре, о солнечном ударе)
    ◊ тхъу еуэн бить, сбивать масло
    лъы еуэн сделать кровопускание
    сэхусэплъ еуэн подкраситься (подкрасить губы, щёки)
    бадзэ еуэн гнать, отгонять мух
    пхъэпс еуэн строгать рубанком
    сабэ еуэн выбивать, выколачивать пыль

    Кабардинско-русский словарь > еуэн

  • 12 colour

    1. noun
    1) цвет; оттенок; тон; primary (или simple, fundamental) colours основные цвета; all the colours of the rainbow все цвета радуги; out of colour выцветший; выгоревший; without colour бесцветный; fig. лишенный индивидуальных черт
    2) краска; красящее вещество, пигмент; колер; to paint in bright (dark) colours рисовать яркими (мрачными) красками
    3) свет, вид; оттенок; to cast (или to put) a false colour on smth. искажать, представлять что-л. в ложном свете; to come out in one's true colours предстать в своем настоящем виде; to give some colour of truth to smth. придавать некоторое правдоподобие чемул.; to paint in true (false) colours изображать правдиво (лживо); to lay on the colours too thickly collocation сгущать краски; сильно преувеличивать; хватить через край
    4) румянец (тж. high colour); to gain colour порозоветь; to lose colour побледнеть; поблекнуть
    5) колорит; local colour местный колорит
    6) предлог;
    under colour of smth.
    а) под предлогом чего-л.;
    б) под видом чего-л.
    7) индивидуальность, яркая личность
    8) (обыкн. pl) знамя; regimental colour полковое знамя; King's (Queen's) colour штандарт короля (королевы); to call to the colours mil. призвать, мобилизовать;
    to come off with flying colours
    а) вернуться с развевающимися знаменами;
    б) добиться успеха, одержать победу; to desert the colours mil. изменить своему знамени; дезертировать; to join the colours вступать в армию; to lower (или to strike) one's colours сдаваться, покоряться; with the colours в действующей армии
    9) (pl.) цветная лента; цветной значок; цветное платье; to dress in colours одеваться в яркие цвета
    10) mus. оттенок, тембр
    11) (attr.) цветной; colour bar, colour line 'цветной барьер', расовая дискриминация
    to see the colour of smb.'s money получить деньги от кого-л.
    to take one's colour from smb. подражать кому-л.
    to stick to one's colours оставаться до конца верным своим убеждениям
    to nail one's colours to the mast открыто отстаивать свои убеждения; проявлять настойчивость; не отступать
    to sail under false colours обманывать, лицемерить
    2. verb
    1) красить, раскрашивать; окрашивать
    2) прикрашивать; искажать; an account coloured by prejudice тенденциозный отзыв; the facts were improperly coloured факты были искажены
    3) принимать окраску, окрашиваться
    4) краснеть, рдеть (о лице, о плоде; часто colour up)
    Syn:
    dye, paint, stain, tinge, tint
    see blush
    Ant:
    bleach
    * * *
    (n) цвет
    * * *
    цвет; знамя
    * * *
    (Brit.) [col·our || 'kʌlə] v. красить, раскрашивать, подкрасить, принимать окраску, окрашиваться; покраснеть, зардеться, краснеть; искажать, прикрашивать n. цвет, тон, оттенок; краска, красящее вещество, пигмент, колер; румянец, небелый цвет кожи; свет; вид; тембр; предлог; знамя, цветная лента, цветной значок; цветное платье
    * * *
    краска
    цвет
    цветная
    цветное
    цветной
    * * *
    1. сущ.; тж. color 1) цвет (обычно яркий) 2) краска, красящее вещество 3) румянец (тж. high colour) 4) мн. цветной, яркий предмет одежды 2. гл.; тж. color 1) а) красить, раскрашивать; окрашивать (тж. colour in) б) окрашиваться, становиться такого-то цвета; в частности краснеть в) перен. отбрасывать тень, окрашивать, г) перен. зреть 2) перен. приукрашивать; искажать; представлять, подавать в том или ином виде 3. прил. цветной

    Новый англо-русский словарь > colour

См. также в других словарях:

  • ПОДКРАСИТЬ — ПОДКРАСИТЬ, подкрашу, подкрасишь, совер. (к подкрашивать), кого что. Немного подкрасить. Подкрасить губы. Подкрасить стены. || Подновить окраску, придать какой нибудь цвет. Подкрасить водку фруктовым соком. Подкрасить под красное дерево. || перен …   Толковый словарь Ушакова

  • подкрасить — крашу, красишь; подкрашенный; шен, а, о; св. кого что. 1. (чем). Немного, слегка или дополнительно накрасить, покрасить или окрасить. П. помадой губы. П. углём брови. П. полинявший плакат. П. оконные рамы. // Придать какую л. окраску, добавив… …   Энциклопедический словарь

  • подкрасить — кра/шу, кра/сишь; подкра/шенный; шен, а, о; св. см. тж. подкрашивать, подкрашиваться, подкраска, подкрашивание кого что 1) …   Словарь многих выражений

  • ПОДРУМЯНИВАТЬ — ПОДРУМЯНИВАТЬ, подрумянить кого, что, подкрасить румянами, нарумянить несколько; | заставить поалеть, покраснеть; подрудить. Не подрумянив дочки, ее на смотренье не выводят. Мороз лучше бодяги подрумянит. Заходящее солнце подрумянило облака.… …   Толковый словарь Даля

  • подвести — веду, ведёшь; подвёл, вела, ло; подведший; подведённый; дён, дена, дено; св. 1. кого что. Ведя, направляя, приблизить к кому , чему л. П. лошадь к дому. П. гостя к хозяину дома. // Управляя судном, машиной, трактором и т.п., привести, приблизить… …   Энциклопедический словарь

  • подвести — веду/, ведёшь; подвёл, вела/, ло/; подве/дший; подведённый; дён, дена/, дено/; св. см. тж. подводить, подводиться, подвод, подводка …   Словарь многих выражений

  • Осознанное/неосознанное изменение внешности живого существа — Глаголы     БРИТЬ что чем, выбрива/ть/вы/брить кого что, обрива/ть/обри/ть что, сбрива/ть/сбрить что, скобли/ть/соскобли/ть что.     Среза/ть/сре/зать волосы бритвой до корня.     ВЫРАСТА/ТЬ/ВЫ/РАСТИ, подраста/ть/подрасти/, устар. взраста/ть,… …   Словарь синонимов русского языка

  • ПОДВОДИТЬ — ПОДВОДИТЬ, подвести или подвесть, подваживать что, кого, куда, подо что, приводить, сближать, приближать, ведя приблизить. Вели подводить лошадей, верховых или напоказ; запряженных подают. Подведу я коня батюшке, ·песен. Подведя войска, обложил… …   Толковый словарь Даля

  • ПОДМАЛЕВАТЬ — ПОДМАЛЕВАТЬ, люю, люешь; лёванный; совер. 1. что. Сделать подмалёвок (спец.). П. холст. 2. кого (что). То же, что подкрасить (разг.). | несовер. подмалёвывать, аю, аешь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • подмалевать — люю, люешь; подмалёванный; ван, а, о; св. 1. кого что. Разг. Слегка, немного намалевать, подкрасить. П. лицо. П. печь синькой. 2. что. Приукрасить что л. Переводчик подмалевал чуть не весь текст. 3. Иск. Сделать подмалёвку при работе над чем л. ◁ …   Энциклопедический словарь

  • подмалевать — лю/ю, лю/ешь; подмалёванный; ван, а, о; св. см. тж. подмалёвывать, подмалёвываться, подмалёвывание, подмалёвка, подмалёвок …   Словарь многих выражений

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»